Lesson 116C1

Se marcha una compañera — A Colleague Leaves

Tercer Año · Third Year

This lesson needs a pass

Lessons 1–10 of every course are free and open — no account, no payment.

See passes

0 of 9 done

Hover a line for its translation; hover a word for its meaning. Tap 🔊 to hear it.

Íñigo
Bueno, como nadie más se ha atrevido, me toca a mí decir unas palabras, y prometo ser breve, digan lo que digan. Rocío llegó a Cierzo hace quince años, cuando la oficina tenía tres mesas y un fax que funcionaba los martes. Desde entonces ha llevado las cuentas de cada proyecto, y nunca, en quince años, ha cuadrado mal una factura.
Right, since nobody else dared, it's down to me to say a few words, and I promise to be brief, whatever anyone says. Rocío came to Cierzo fifteen years ago, when the office had three desks and a fax machine that worked on Tuesdays. Since then she has kept the accounts for every project, and never, in fifteen years, has she got an invoice to balance wrong.
Rocío
Eso no es verdad, y tú lo sabes mejor que nadie, porque las facturas mal hechas eran siempre las tuyas. Pero gracias, Íñigo, de verdad, que sé que esto de hablar en público te cuesta más de lo que parece. Si me pongo a llorar, que nadie lo grabe, por favor.
That's not true, and you know it better than anyone, because the badly done invoices were always yours. But thank you, Íñigo, really, because I know this public speaking business is harder for you than it looks. If I start crying, nobody record it, please.