Lesson 112C1

El horario partido — The Split Shift

Tercer Año · Third Year

This lesson needs a pass

Lessons 1–10 of every course are free and open — no account, no payment.

See passes

0 of 9 done

Hover a line for its translation; hover a word for its meaning. Tap 🔊 to hear it.

Diego
Te envidio, Alex, porque tú sales a las tres y yo, por mucho que madrugue, no llego a casa antes de las nueve y media. Con el horario partido, el día se me queda roto en dos trozos que no sirven para nada. Entre las dos y las cinco no me da tiempo ni a ir a casa ni a hacer algo útil.
I envy you, Alex, because you finish at three and I, however early I get up, don't get home before half past nine. With a split shift, my day ends up broken into two pieces that are no use for anything. Between two and five I don't have time either to go home or to do anything useful.
Alex
Pues yo pensaba que la jornada intensiva era lo normal en España, por lo que me contaban en la oficina. ¿Y no puedes pedir que te cambien el horario, aunque sea en verano? En Cierzo, de junio a septiembre salimos todos a las dos.
Well, I thought the continuous working day was normal in Spain, from what they told me at the office. And can't you ask them to change your hours, even if it's only in summer? At Cierzo, from June to September we all leave at two.