Lesson 154N2

中村への手紙 なかむらへのてがみ — A Letter to Nakamura

三年目 · Third Year

This lesson needs a pass

Lessons 1–10 of every course are free and open — no account, no payment.

See passes

0 of 9 done

Hover a line for its reading in kana and its translation; hover a word for its meaning. Tap 🔊 to hear it.

中村
もしもし、アレックス？手紙、今日郵便受けに入ってたで。今どき手書きの手紙なんて、何年ぶりにもろたかわからへんわ。封を開けたら「拝啓　春暖の候」やで、思わず座り直したわ。
もしもし、アレックス？てがみ、きょうゆうびんうけにはいってたで。いまどきてがきのてがみなんて、なんねんぶりにもろたかわからへんわ。ふうをあけたら「はいけい　しゅんだんのこう」やで、おもわずすわりなおしたわ。
Hello, Alex? Your letter was in my mailbox today. A handwritten letter these days — I can't remember how many years it's been since I got one. I opened the envelope and it said "Dear Ms. Nakamura, in this season of spring warmth" — I sat up straight without thinking.
アレックス
無事に届いてよかったです、消印が三日前だったので、少し心配していました。一年目の区切りなので、メールではなく、改まった形で伝えたかったんです。時候の挨拶も本で調べて、便箋に書く前に下書きを三回もしました。
ぶじにとどいてよかったです、けしいんがみっかまえだったので、すこししんぱいしていました。いちねんめのくぎりなので、メールではなく、あらたまったかたちでつたえたかったんです。じこうのあいさつもほんでしらべて、びんせんにかくまえにしたがきをさんかいもしました。
I'm glad it arrived safely — the postmark was three days ago, so I was a little worried. It's the end of my first year, so I wanted to tell you in a proper, formal way rather than by email. I looked up the seasonal greeting in a book, too, and wrote three drafts before putting it on the letter paper.