Hover a line for its translation; hover a word for its meaning. Tap 🔊 to hear it.
Generate a brand-new dialog on any topic, using this lesson's 0 vocab words — plus any words you add below.
Sign in to generate dialogues. It needs a pass — the first ten lessons of every course are free either way.
A tense that is literary in one half of the country and spoken in the other
The thing Peppe tells Alex is the reason this lesson exists where it does. Textbooks routinely describe the passato remoto as literary, and for a learner in Milan that description is serviceable. South of Rome it is simply wrong. In Campania, Puglia, Calabria and Sicily the passato remoto is an ordinary spoken tense, used for yesterday and this morning, and the passato prossimo is held back for events with a live consequence — the opposite distribution to the North, where the remoto has receded almost entirely into writing. Neither is a corruption of the other: both are standard Italian, used differently. This matters beyond grammar, because it is the first instance of something Block C will keep returning to. What a learner is taught as *Italian* is in practice one regional variety's habits plus the written norm, and a sentence can be perfectly correct and still mark you as having learned the language in a particular place. Note that the learner's practical position is comfortable: the passato prossimo is understood everywhere, so producing the remoto is optional. Reading it is not. Peppe's advice — learn the third persons and recognise the rest — is exactly the right investment, and it is why the next two lessons use the tense rather than explain it again.