Hover a line for its translation; hover a word for its meaning. Tap 🔊 to hear it.
Generate a brand-new dialog on any topic, using this lesson's 0 vocab words — plus any words you add below.
Sign in to generate dialogues. It needs a pass — the first ten lessons of every course are free either way.
Christmas is not negotiable, and the trains know it
Sara's deadline is real. Italy empties and refills around Christmas in a way that has a name — il rientro — and the movement is overwhelmingly north to south: hundreds of thousands of people who live and work in Milan, Bologna and Turin travelling back to families in Puglia, Calabria, Campania and Sicily. Long-distance trains and the cheap fares on them are gone weeks in advance, and the ones left cost several times as much. Booking by November is not caution, it is the only way. Behind it sits something the course has been circling since lesson 53. A large number of working Italians are fuorisede — living away from the place they consider home — and the distinction between where you live and where you are from stays sharp for decades. Asking someone di dove sei, which Lesson 1 taught as small talk, is asking about origin, not address, and the answer is frequently a town they left fifteen years ago. Alex's problem in this scene is the other side of it: he cannot plan a journey because a public office has his future in a queue, which is the part of Italian life that no amount of fluency makes easier.