Lesson 155C1

Tre anni — Three Years

Terzo anno · Third Year

This lesson needs a pass

Lessons 1–10 of every course are free and open — no account, no payment.

See passes

0 of 9 done

Hover a line for its translation; hover a word for its meaning. Tap 🔊 to hear it.

Giulia
Alex, finalmente a Roma per le feste, e dopo quasi tre anni ti trovo con un libro in mano, il tuo nome sulla copertina e un accento che non è più quello di quando sei arrivato. Te lo ricordi il primo mese, quando per ordinare un caffè ripassavi la frase tre volte sottovoce, davanti alla porta del bar? Raccontaci tutto dall'inizio, come se non ci fossimo mai sentiti, perché stasera vogliamo fare il bilancio di questi tre anni.
Alex, in Rome for the holidays at last, and after almost three years I find you with a book in your hand, your name on the cover and an accent that isn't the one you had when you arrived. Do you remember the first month, when to order a coffee you'd rehearse the sentence three times under your breath, outside the door of the café? Tell us everything from the beginning, as if we'd never been in touch, because tonight we want to take stock of these three years.
Alex
Dall'inizio, allora: quando arrivai a Roma, tre anni fa, non avrei mai immaginato che un giorno avrei tradotto un romanzo, e se qualcuno me l'avesse detto, gli avrei riso in faccia. Poi sono partito, ho studiato da solo per un anno, sono tornato e mi sono fermato a Bologna, dove ho trovato un lavoro, una coinquilina e il congiuntivo. E quando pensavo di essermi sistemato, è arrivata una telefonata, e tutto è ricominciato da capo, come se fosse quello il mio vero punto di partenza.
From the beginning, then: when I arrived in Rome, three years ago, I'd never have imagined that one day I'd translate a novel, and if anyone had told me so, I'd have laughed in their face. Then I left, studied on my own for a year, came back and settled in Bologna, where I found a job, a roommate and the subjunctive. And just when I thought I'd settled down, a phone call came, and everything started over from scratch, as if that were my real starting point.