Lesson 148C1

La presentazione — The Book Launch

Terzo anno · Third Year

This lesson needs a pass

Lessons 1–10 of every course are free and open — no account, no payment.

See passes

0 of 9 done

Hover a line for its translation; hover a word for its meaning. Tap 🔊 to hear it.

Giorgio
Buonasera a tutti, e grazie per essere venuti in tanti: la sala del San Marco è gremita, e qualcuno, vedo, è rimasto in piedi dietro la prima fila. È stata Ada a volere questa presentazione a Trieste prima di qualsiasi altra, perché, come dice sempre, un libro sulla bora va presentato dove la bora soffia. Stasera non presentiamo un libro nuovo, ma lo stesso libro in un'altra lingua, ed è proprio di questo che vorrei parlare con l'autrice e con il traduttore.
Good evening, everyone, and thank you for coming in such numbers: the room at the San Marco is packed, and some people, I see, are standing behind the front row. It was Ada who wanted this presentation in Trieste before any other, because, as she always says, a book about the bora should be presented where the bora blows. Tonight we're not presenting a new book, but the same book in another language, and that's exactly what I'd like to talk about with the author and the translator.
Ada
Grazie, Giorgio, e grazie a voi, anche se molti di voi il libro l'hanno già letto in italiano e stasera sono venuti soprattutto per vedere se sono ancora viva. Lo sono, come vedete, anche se mi hanno fatto sedere qui, sotto il riflettore, come un'imputata, invece che dietro il leggio come un oratore serio. Quello che vorrei dire subito, prima che parli lui, è che questa traduzione non l'ho fatta io, ma l'ho rivissuta riga per riga, come si rivive un vecchio amore.
Thank you, Giorgio, and thank you all, even though many of you have already read the book in Italian and have come tonight mainly to see whether I'm still alive. I am, as you can see, even though they've made me sit here, under the spotlight, like a defendant, instead of behind the lectern like a serious speaker. What I'd like to say straight away, before he speaks, is that I didn't do this translation, but I relived it line by line, the way you relive an old love.