Lesson 144C1

Il libro stampato — The Printed Book

Terzo anno · Third Year

This lesson needs a pass

Lessons 1–10 of every course are free and open — no account, no payment.

See passes

0 of 9 done

Hover a line for its translation; hover a word for its meaning. Tap 🔊 to hear it.

Francesca
Alex, è arrivato un corriere con un pacco da Londra, e l'ho firmato io perché tu eri sotto la doccia, ma non l'ho aperto, giuro, anche se non vedevo l'ora di farlo. È pesante come un libro, ha un'etichetta inglese e sopra c'è scritto «fragile», come se dentro ci fosse un vaso di cristallo. Vieni subito, prima che io perda la pazienza e lo apra con i denti.
Alex, a courier came with a package from London, and I signed for it because you were in the shower, but I didn't open it, I swear, even though I couldn't wait to. It's as heavy as a book, it has an English label and it says «fragile» on top, as if there were a crystal vase inside. Come right now, before I lose my patience and open it with my teeth.
Alex
Non vedevo l'ora che arrivasse, e adesso che è qui ho quasi paura di toccarlo, come se dentro ci fosse qualcosa che può ancora cambiare. Per tutta la settimana ho temuto che la copertina fosse diversa da quella che avevamo scelto, o che il mio nome fosse sparito dal frontespizio. Aprilo tu, per favore, perché mi tremano le mani e rischio di rompere la scatola insieme al libro.
I couldn't wait for it to arrive, and now that it's here I'm almost afraid to touch it, as if there were something inside that could still change. All week I was afraid the cover would be different from the one we chose, or that my name would have disappeared from the title page. You open it, please, because my hands are shaking and I might break the box along with the book.