Lesson 143C1

Di nuovo a Trieste — Back in Trieste

Terzo anno · Third Year

This lesson needs a pass

Lessons 1–10 of every course are free and open — no account, no payment.

See passes

0 of 9 done

Hover a line for its translation; hover a word for its meaning. Tap 🔊 to hear it.

Maja
Alex, guarda chi c'è alla finestra, con la persiana aperta e senza bastone: da una settimana Ada scende in strada da sola, benché Tommaso le abbia detto di non farlo. Sale le scale piano, si ferma a ogni piano a salutare i vicini, e torna su con il giornale sotto il braccio come se niente fosse. Io ho smesso di discutere, perché pur avendo ragione perdo sempre.
Alex, look who's at the window, with the shutter open and no cane: for a week now Ada has been going down to the street on her own, although Tommaso told her not to. She climbs the stairs slowly, stops on every floor to greet the neighbors, and comes back up with the newspaper under her arm as if nothing had happened. I've stopped arguing, because even when I'm right I always lose.
Ada
Caro Alex, vieni su, e non fare quella faccia sorpresa, perché ormai ci diamo del tu e i convenevoli sono finiti. La tua lettera l'ho letta tre volte, e l'ho fatta leggere anche a Tommaso, sebbene lui sostenga che le lettere non si leggono agli altri. Hai scritto «il vento lo sopportiamo insieme» senza sembrare un poeta da quattro soldi, ma ho il sospetto che quella frase non sia tutta tua.
Dear Alex, come up, and don't make that surprised face, because we use tu now and the pleasantries are over. I've read your letter three times, and I had Tommaso read it too, although he maintains that letters aren't read to other people. You wrote «we'll endure the wind together» without sounding like a two-bit poet, but I suspect that sentence isn't entirely yours.