Lesson 137C1

Il finanziamento — The Grant

Terzo anno · Third Year

This lesson needs a pass

Lessons 1–10 of every course are free and open — no account, no payment.

See passes

0 of 9 done

Hover a line for its translation; hover a word for its meaning. Tap 🔊 to hear it.

Marta
Alex, ti chiamo per una buona notizia e per un po' di lavoro, che di solito arrivano insieme. L'editore inglese ha deciso di presentare domanda per il contributo alla traduzione del Ministero degli Esteri, che ogni anno aiuta gli editori stranieri a pubblicare libri italiani. Dopo aver letto il bando, però, ho capito che la parte più lunga tocca a te, perché servono il tuo curriculum, una presentazione del libro e un campione della traduzione.
Alex, I'm calling with good news and a bit of work, which usually come together. The English publisher has decided to apply for the Foreign Ministry's translation grant, which every year helps foreign publishers publish Italian books. After reading the call for applications, though, I realized the longest part falls to you, because they need your CV, a presentation of the book and a sample of the translation.
Alex
Il curriculum ce l'ho, anche se dopo essere stato per anni in un ufficio temo che sembri quello di un altro. La presentazione del libro, invece, la scrivo volentieri, perché dopo aver passato sei mesi dentro quelle pagine potrei parlarne per ore. Mi dici solo in che registro va scritta, visto che una domanda al Ministero non è una lettera ad Ada?
I have the CV, although after being in an office for years I'm afraid it looks like someone else's. The presentation of the book, on the other hand, I'll gladly write, because after spending six months inside those pages I could talk about it for hours. Just tell me what register it should be written in, since an application to the Ministry isn't a letter to Ada?