Lesson 115C1

Una città di confine — A Border City

Terzo anno · Third Year

This lesson needs a pass

Lessons 1–10 of every course are free and open — no account, no payment.

See passes

0 of 9 done

Hover a line for its translation; hover a word for its meaning. Tap 🔊 to hear it.

Ada
Questo è il molo dove sbarcarono le truppe italiane il 3 novembre del 1918, e per questo oggi si chiama Molo Audace, dal nome della nave. Va ricordato, però, che per oltre cinque secoli Trieste era stata austriaca, e che molti triestini quel giorno festeggiarono, mentre altri rimasero chiusi in casa. Una città di confine non ha mai un solo anniversario.
This is the pier where the Italian troops landed on November 3, 1918, and that's why it's called the Molo Audace today, after the name of the ship. It should be remembered, though, that for over five centuries Trieste had been Austrian, and that many Triestines celebrated that day, while others stayed shut indoors. A border city never has just one anniversary.
Alex
Nel romanzo Nella ha quattro anni quel giorno, e la scena è vista dall'altezza di una bambina, che non capisce perché la madre pianga e il padre rida. Non sapevo che Trieste fosse stata austriaca così a lungo, perché nei libri di storia inglesi compare quasi solo alla fine della guerra. Come venne vissuto il passaggio all'Italia da chi non parlava italiano?
In the novel Nella is four on that day, and the scene is seen from a child's height, a child who doesn't understand why her mother is crying and her father laughing. I didn't know Trieste had been Austrian for so long, because in English history books it barely appears except at the end of the war. How was the transfer to Italy experienced by people who didn't speak Italian?