Hover a line for its translation; hover a word for its meaning. Tap 🔊 to hear it.
Generate a brand-new dialog on any topic, using this lesson's 0 vocab words — plus any words you add below.
Sign in to generate dialogues. It needs a pass — the first ten lessons of every course are free either way.
Why written Italian stands further from speech than written English
An English speaker writing Italian for the first time usually produces something that reads as oddly casual, and the reason is historical rather than personal. Italian acquired its written standard from literature, as Lessons 81, 97 and 98 described, and acquired it before most Italians spoke the language at all — so writing was for centuries a separate skill learnt at school rather than a transcription of anything anyone said. The distance has narrowed sharply in the last fifty years, and messaging has narrowed it further, but the formal registers still sit a step further from the kitchen than their English equivalents. This is why a business email in Italian, as Lesson 70 showed, carries formulae an English one has shed, and why subordination reads as competence rather than as pomposity. Two practical consequences. The semicolon is alive in Italian: where modern English prose has largely abandoned it, Italian still uses it to hold two closely related statements in one sentence, and a learner who uses it correctly gains more credit than the mark deserves. And dictation is a real skill here — Italians spell and punctuate aloud on the telephone as a matter of routine, including the names of the marks and, for letters, the cities used for clarity: Ancona, Bologna, Como, Domodossola. Note the thing Nadia is actually teaching in this lesson, which is not punctuation but revision: she is not asking Alex to write better sentences, she is asking him to go back and count his connectives, which is a mechanical check anyone can run.