Lesson 136C1

Ost und West — East and West Today

Drittes Jahr · Third Year

This lesson needs a pass

Lessons 1–10 of every course are free and open — no account, no payment.

See passes

0 of 9 done

Hover a line for its translation; hover a word for its meaning. Tap 🔊 to hear it.

Alex
Frau Schulz hat mir an der Bernauer Straße von ihrem Onkel erzählt, und seitdem frage ich mich, wie viel von Ost und West heute eigentlich noch übrig ist. Für mich als Zugezogenen sieht Berlin wie eine einzige Stadt aus, abgesehen von den Ampelmännchen an jeder zweiten Ampel. Du bist in Leipzig geboren, merkst du im Alltag noch einen Unterschied?
Frau Schulz told me about her uncle at Bernauer Straße, and since then I've been wondering how much of East and West is actually left today. To me, as a newcomer, Berlin looks like a single city, apart from the little traffic-light men at every other traffic light. You were born in Leipzig; do you still notice a difference in everyday life?
Lena
Im Alltag weniger, als viele im Westen glauben, aber mehr, als man in Berlin vermuten würde, und das hängt sehr davon ab, wen man fragt. Im Gegensatz zu meinen Eltern habe ich die DDR nie erlebt, und trotzdem werde ich manchmal gefragt, ob ich aus dem Osten sei, als wäre das eine Herkunft wie ein anderes Land. Verglichen mit früher ist das selten geworden, aber es passiert, meistens freundlich und meistens von Leuten, die noch nie in Leipzig waren.
In everyday life less than many people in the West believe, but more than you'd expect in Berlin, and it depends a lot on whom you ask. Unlike my parents, I never experienced the GDR, and yet I'm sometimes asked whether I'm from the East, as if that were an origin like another country. Compared with the past, that's become rare, but it happens, usually in a friendly way and usually from people who've never been to Leipzig.