Lesson 133C1

Brecht — Brecht

Drittes Jahr · Third Year

This lesson needs a pass

Lessons 1–10 of every course are free and open — no account, no payment.

See passes

0 of 9 done

Hover a line for its translation; hover a word for its meaning. Tap 🔊 to hear it.

Mia
Und, wie fandest du es, ehrlich, nicht so, wie man im Foyer redet, wenn alle zuhören? Ich sehe die «Dreigroschenoper» jetzt zum dritten Mal hier im Berliner Ensemble, und jedes Mal ärgere ich mich über etwas anderes, was bei Brecht vermutlich genau so gedacht ist. Du hast im zweiten Akt so ein Gesicht gemacht, als hätte dich jemand beim Träumen gestört.
So, how did you like it, honestly, not the way people talk in the foyer when everyone's listening? This is my third time seeing «The Threepenny Opera» here at the Berliner Ensemble, and every time I get annoyed about something different, which is probably exactly what Brecht intended. In the second act you made a face as if someone had disturbed you while you were dreaming.
Alex
Genau das ist passiert, und ich glaube, das war Absicht: Immer wenn ich gerade anfing mitzufühlen, ist jemand an die Rampe getreten und hat ins Publikum gesungen, als wollte er sagen, «Glaubt bloß nicht, dass das echt ist». Im Programmheft steht, das sei der sogenannte Verfremdungseffekt, aber ich konnte es nur als Störung empfinden. Ist das nicht ein merkwürdiges Ziel für ein Theaterstück, dass man sich als Zuschauer nicht wohlfühlen soll?
That's exactly what happened, and I think it was intentional: whenever I was just starting to feel along, someone stepped up to the front of the stage and sang into the audience, as if to say, «Don't you dare believe this is real». The program says that's the so-called alienation effect, but I could only experience it as a disruption. Isn't that a strange goal for a play, that you as a spectator shouldn't feel comfortable?