Lesson 150C1

La soutenance — The Defense

Troisième année · Third Year

This lesson needs a pass

Lessons 1–10 of every course are free and open — no account, no payment.

See passes

0 of 9 done

Hover a line for its translation; hover a word for its meaning. Tap 🔊 to hear it.

Mme Delorme
Bonjour à tous, nous ouvrons la soutenance du mémoire de master d'Alex, consacré à l'insécurité linguistique chez des francophones hors de France. Le jury est composé de moi-même, en tant que directrice, et de M. Ferrand, qui a accepté d'en être le rapporteur. Vous avez vingt minutes pour présenter votre travail, puis nous vous poserons nos questions.
Good afternoon, everyone. We are opening the defense of Alex's master's thesis, devoted to linguistic insecurity among French speakers outside France. The committee consists of myself, as supervisor, and M. Ferrand, who has agreed to serve as examiner and write the report. You have twenty minutes to present your work, and then we will ask you our questions.
Alex
Merci, madame, merci, monsieur, d'avoir accepté de lire ce travail et d'être présents aujourd'hui. Mon point de départ était une intuition simple : beaucoup de francophones qui parlent un français parfaitement légitime se sentent jugés dès qu'ils le parlent face à des Français. J'ai voulu comprendre d'où vient ce sentiment, comment il se manifeste et dans quelles situations il se réactive, à partir de six entretiens approfondis menés à Montréal, à Dakar, à Casablanca et à Paris.
Thank you, madame, thank you, monsieur, for agreeing to read this work and for being here today. My starting point was a simple intuition: many French speakers whose French is perfectly legitimate feel judged as soon as they speak it in front of French people. I wanted to understand where that feeling comes from, how it shows itself and in which situations it is reactivated, on the basis of six in-depth interviews conducted in Montréal, Dakar, Casablanca and Paris.