Lesson 136C1

L'insécurité linguistique — Linguistic Insecurity

Troisième année · Third Year

This lesson needs a pass

Lessons 1–10 of every course are free and open — no account, no payment.

See passes

0 of 9 done

Hover a line for its translation; hover a word for its meaning. Tap 🔊 to hear it.

Mme Delorme
J'ai lu votre chapitre de définitions, et je vais commencer par la phrase qui m'a fait sursauter : « l'insécurité linguistique, c'est quand les gens ont peur de mal parler ». Ce n'est pas faux, mais ce n'est pas une définition, c'est une impression, et un jury vous le reprochera dès la première page. Une définition argumentée doit dire d'où vient le concept, ce qu'il recouvre exactement, et à quoi on le reconnaît sur le terrain.
I've read your chapter of definitions, and I'll start with the sentence that made me jump: "linguistic insecurity is when people are afraid of speaking badly". It isn't wrong, but it isn't a definition, it's an impression, and an examining committee will hold it against you from the first page. An argued definition has to say where the concept comes from, exactly what it covers, and how you recognize it in the field.
Alex
Je m'en doutais un peu, mais je ne voyais pas comment être précis sans recopier un manuel. Je sais que le concept vient de Labov, qui travaillait à New York dans les années soixante, mais je n'ai pas su quoi faire de cette origine. Est-ce qu'il faut vraiment remonter à Labov, pour un mémoire sur la francophonie ?
I suspected as much, but I couldn't see how to be precise without copying out a textbook. I know the concept comes from Labov, who was working in New York in the sixties, but I didn't know what to do with that origin. Do I really have to go back to Labov, for a thesis on the French-speaking world?