Lesson 149HSK 6

导演访谈 Dǎoyǎn fǎngtán — The Director's Interview

第三年 · Third Year

This lesson needs a pass

Lessons 1–10 of every course are free and open — no account, no payment.

See passes

0 of 9 done

Hover a line for its pinyin and translation; hover a word for its meaning. Tap 🔊 to hear it.

方记者
苏导演,恭喜《晴川里》在电影节首映成功。昨天放映结束以后,观众的掌声持续了好几分钟,很多人都哭了。这部片子拍了整整一年,您觉得它能拍成,最应该归功于谁?
Sū dǎoyǎn, gōngxǐ 《Qíngchuān Lǐ》 zài diànyǐngjié shǒuyìng chénggōng. Zuótiān fàngyìng jiéshù yǐhòu, guānzhòng de zhǎngshēng chíxù le hǎo jǐ fēnzhōng, hěn duō rén dōu kū le. Zhè bù piānzi pāi le zhěngzhěng yì nián, nín juéde tā néng pāichéng, zuì yīnggāi guīgōng yú shéi?
Director Su, congratulations on Qingchuan Lane's successful premiere at the festival. After yesterday's screening the applause went on for several minutes, and many people cried. The film took a whole year to make — who do you think deserves the most credit for it?
苏小雨
首先要归功于晴川里的七十三户居民,没有他们的信任,我们一个镜头都拍不了。其次要感谢我的搭档Alex,他既是采访人,也是翻译。我自己只是把大家的故事一段一段连起来。
Shǒuxiān yào guīgōng yú Qíngchuān Lǐ de qīshísān hù jūmín, méiyǒu tāmen de xìnrèn, wǒmen yí ge jìngtóu dōu pāi bu le. Qícì yào gǎnxiè wǒ de dādàng Alex, tā jì shì cǎifǎngrén, yě shì fānyì. Wǒ zìjǐ zhǐshì bǎ dàjiā de gùshi yí duàn yí duàn lián qilai.
First of all, the credit goes to the seventy-three households of Qingchuan Lane — without their trust we couldn't have filmed a single shot. Second, thanks to my partner Alex, who was both interviewer and translator. All I did was link everyone's stories together, one by one.