Lesson 122HSK 6

倒马桶 Dào mǎtǒng — Emptying the Chamber Pots

第三年 · Third Year

This lesson needs a pass

Lessons 1–10 of every course are free and open — no account, no payment.

See passes

0 of 9 done

Hover a line for its pinyin and translation; hover a word for its meaning. Tap 🔊 to hear it.

Alex
陈伯伯,刚才顾阿婆说,以前每天早上第一件事就是倒马桶。这到底是怎么回事?我在别的城市从来没听说过。
Chén bóbo, gāngcái Gù āpó shuō, yǐqián měitiān zǎoshang dì-yī jiàn shì jiù shì dào mǎtǒng. Zhè dàodǐ shì zěnme huíshì? Wǒ zài biéde chéngshì cónglái méi tīngshuō guo.
Uncle Chen, Granny Gu said just now that in the old days the first thing every morning was emptying the chamber pot. What exactly does that mean? I've never heard of it in any other city.
老陈
按理说,这么大的城市,家家都该有卫生间,可是老弄堂里就是没有。每天天还没亮,粪车就进弄堂来了,收粪的人一边推车一边喊“拎出来!”。各家把马桶拎到门口倒掉,再拿竹刷子刷干净。
Ànlǐ shuō, zhème dà de chéngshì, jiājiā dōu gāi yǒu wèishēngjiān, kěshì lǎo lòngtáng li jiù shì méiyǒu. Měitiān tiān hái méi liàng, fènchē jiù jìn lòngtáng lái le, shōu fèn de rén yìbiān tuīchē yìbiān hǎn “līn chūlai!”. Gè jiā bǎ mǎtǒng līn dào ménkǒu dàodiào, zài ná zhú shuāzi shuā gānjìng.
By rights, a city this big should have a bathroom in every home, but the old lanes simply didn't. Every day before dawn, the night-soil cart came into the lane, and the collector pushed it along shouting "Bring them out!" Every household carried its chamber pot to the door, emptied it, and scrubbed it clean with a bamboo brush.