Lesson 120HSK 6

那十年 Nà shí nián — Those Ten Years

第三年 · Third Year

This lesson needs a pass

Lessons 1–10 of every course are free and open — no account, no payment.

See passes

0 of 9 done

Hover a line for its pinyin and translation; hover a word for its meaning. Tap 🔊 to hear it.

Alex
今天想请两位讲讲一九六六年到一九七六年那十年。你们愿意说多少就说多少。不想说的,随时可以停下来。
Jīntiān xiǎng qǐng liǎng wèi jiǎngjiang yī jiǔ liù liù nián dào yī jiǔ qī liù nián nà shí nián. Nǐmen yuànyì shuō duōshao jiù shuō duōshao. Bù xiǎng shuō de, suíshí kěyǐ tíng xiàlai.
Today we'd like to ask you both to talk about the ten years from 1966 to 1976. Say as much as you're willing to say. Anything you'd rather not talk about, you can stop at any time.
顾阿婆
那十年……说实话,有些事我难以开口。那时候弄堂里贴满了大字报,邻居之间说话都很小心,大家整天提心吊胆,一句话说错就可能出事。我把家里的老照片烧了一些,怕被人看见说不清楚。
Nà shí nián…… shuō shíhuà, yǒuxiē shì wǒ nányǐ kāikǒu. Nà shíhou lòngtáng li tiēmǎn le dàzìbào, línjū zhījiān shuōhuà dōu hěn xiǎoxīn, dàjiā zhěngtiān tí xīn diào dǎn, yí jù huà shuōcuò jiù kěnéng chūshì. Wǒ bǎ jiā li de lǎo zhàopiàn shāo le yìxiē, pà bèi rén kànjiàn shuō bu qīngchu.
Those ten years… to be honest, there are things I find hard to speak about. Back then the lane was covered in big-character posters, neighbors were careful what they said to each other, and everyone was on edge all day — one wrong word and there could be trouble. I burned some of the family's old photographs, afraid that if anyone saw them I wouldn't be able to explain.