Pasa el ratón por una frase para ver su traducción; por una palabra para ver su significado. Toca 🔊 para escucharla.
Genera un diálogo nuevo sobre cualquier tema usando las 0 palabras de esta lección, más las que añadas abajo.
Inicia sesión para generar diálogos. Requiere un pase; las diez primeras lecciones de cada curso son gratis en cualquier caso.
El traje del auditor: cómo se viste para trabajar en cada país
Que Omar identifique al desconocido por el traje no es casual: en una oficina anglosajona la ropa dice a qué has venido. Conviene conocer las cuatro categorías, porque aparecen escritas en invitaciones y en correos de recursos humanos y nadie te las explica. Business formal es traje oscuro y corbata, o su equivalente; hoy se reserva para la banca, la abogacía, los tribunales y las reuniones con clientes muy formales. Business professional es un escalón por debajo: traje sin corbata, o americana con pantalón de vestir. Business casual es lo más común en oficinas: pantalón de vestir o chinos y camisa o jersey, sin vaqueros y sin zapatillas. Y smart casual, la categoría que más confunde a los extranjeros, admite vaqueros en buen estado pero no camiseta ni deportivas; si dudas, mira lo que lleva la persona que te ha invitado. Las diferencias entre países son reales. Estados Unidos es el más variado: Wall Street y los bufetes siguen siendo formales, y la industria tecnológica de la costa oeste normalizó la sudadera hasta el punto de que llevar traje a una entrevista en una empresa de software puede jugar en tu contra. Reino Unido e Irlanda conservan más el código en los sectores tradicionales, y la City de Londres sigue siendo un sitio de traje. Australia tiene el calor como factor: en Queensland y en el Territorio del Norte es normal ir a trabajar en camisa de manga corta, y existe incluso un atuendo reconocido, el llamado safari suit de antaño, hoy reducido a camisa y pantalón sin chaqueta. Canadá vive el problema contrario: seis meses al año, lo que llevas en la calle no es lo que llevas en la mesa, y lo normal es cambiarse de calzado al llegar; ver a alguien con botas de nieve y zapatos en una bolsa no tiene nada de raro. Dos convenciones que conviene conocer. El dress-down Friday o casual Friday nació en Estados Unidos en los años noventa y sigue vigente en muchas empresas de los cinco países: los viernes se relaja el código. Y la frase dress for the job you want es un tópico real que la gente repite en serio. Para una entrevista, la regla segura sigue siendo vestir un escalón por encima de lo que lleva el equipo, y preguntar directamente no es de mala educación: What's the dress code in the office? es una pregunta perfectamente normal, y quien organiza la entrevista suele agradecerla. Un último apunte de vocabulario: en Reino Unido, Irlanda y Australia unos pants son la ropa interior, y el pantalón es trousers. En Estados Unidos y Canadá, pants es el pantalón sin más. Decir en Londres que se te han manchado los pants provoca un silencio corto y una sonrisa larga.