Pasa el ratón por una frase para ver su traducción; por una palabra para ver su significado. Toca 🔊 para escucharla.
Genera un diálogo nuevo sobre cualquier tema usando las 0 palabras de esta lección, más las que añadas abajo.
Inicia sesión para generar diálogos. Requiere un pase; las diez primeras lecciones de cada curso son gratis en cualquier caso.
Reino Unido y Canadá: pedir perdón por todo
Hay un rasgo que une a británicos y canadienses y que desconcierta a quien llega de España o de Latinoamérica: la cantidad de veces al día que se dice sorry. Se dice al chocarse con alguien, pero también al ser uno el atropellado; al interrumpir, al pedir que repitan, al pasar por delante de alguien en el supermercado, e incluso antes de dar una mala noticia que no es culpa tuya. En la mayoría de esos casos sorry no es una admisión de culpa sino un lubricante social, el equivalente a «perdona» o «disculpa» pero usado con una frecuencia que multiplica por varias veces la española. En Canadá la costumbre llegó a tal punto que Ontario aprobó en 2009 una ley, la Apology Act, que establece que pedir perdón no constituye reconocimiento legal de responsabilidad; existe porque la gente se disculpaba automáticamente tras un accidente de tráfico y eso podía usarse en su contra. Para un hispanohablante el ajuste va en dos direcciones. Por un lado, conviene incorporar el sorry reflejo, porque no hacerlo se percibe como brusquedad: pasar entre dos personas que hablan sin decir nada, o pedir algo sin un sorry to bother you, suena más seco de lo que pretendes. Por otro, hay que aprender a no leer culpa donde no la hay: si alguien te dice sorry, sorry, could I just squeeze past, no está humillándose, está pidiendo paso. Estados Unidos es notablemente menos dado a esto — allí sorry tiende a significar de verdad que alguien lamenta algo, y se sustituye por excuse me en las situaciones de tránsito. Y en Australia, como tantas otras cosas, se resuelve con un no worries que sirve de perdón, de respuesta al perdón y de gracias.