Pasa el ratón por una frase para ver su traducción; por una palabra para ver su significado. Toca 🔊 para escucharla.
Genera un diálogo nuevo sobre cualquier tema usando las 0 palabras de esta lección, más las que añadas abajo.
Inicia sesión para generar diálogos. Requiere un pase; las diez primeras lecciones de cada curso son gratis en cualquier caso.
Distancias que no son las que parecen
Un fin de semana en Montreal desde Toronto parece un plan sencillo, y lo es, pero conviene calibrar bien lo que significa «cerca» en Canadá. Son unos quinientos cuarenta kilómetros, cinco horas en tren o algo menos en coche: la distancia aproximada entre Madrid y Bilbao, salvo que aquí se considera una escapada de fin de semana perfectamente razonable. Y esas dos ciudades están, a escala canadiense, prácticamente pegadas. Vancouver queda a más de cuatro mil kilómetros de Toronto, cuatro husos horarios y cinco horas de vuelo; ir de una punta a otra del país lleva más tiempo que cruzar el Atlántico. El corredor que une Windsor, Toronto, Ottawa, Montreal y Quebec concentra a más de la mitad de la población y es el único tramo donde el tren tiene sentido como transporte cotidiano. VIA Rail, la compañía nacional, es cómoda y escénica, pero comparte vía con los trenes de mercancías, que tienen prioridad — de ahí los retrasos y las cancelaciones, que no son excepcionales y que cualquier canadiense te contará con resignación. Fuera de ese corredor, el tren es casi una experiencia turística: el trayecto Toronto–Vancouver dura cuatro días. Lo demás se hace en avión o en coche. Dos consejos para el viajero. El primero es reservar el tren con antelación, porque las tarifas suben mucho al acercarse la fecha y los asientos del corredor se agotan en puentes. El segundo, más importante: si cruzas a Quebec, recuerda que cambia el idioma de la vida pública. En Montreal casi todo el mundo se maneja en inglés, pero la señalización, los menús y los anuncios estarán en francés, y empezar la conversación con un bonjour se agradece más de lo que imaginas.