Pasa el ratón por una frase para ver su traducción; por una palabra para ver su significado. Toca 🔊 para escucharla.
Genera un diálogo nuevo sobre cualquier tema usando las 0 palabras de esta lección, más las que añadas abajo.
Inicia sesión para generar diálogos. Requiere un pase; las diez primeras lecciones de cada curso son gratis en cualquier caso.
El inglés de la India
La India es uno de los países con más hablantes de inglés del mundo, aunque para la gran mayoría es una segunda o tercera lengua. El inglés convive con el hindi y con más de veinte lenguas reconocidas en la Constitución; en Bangalore, la lengua del estado es el kannada, pero en la calle se oyen el tamil, el telugu, el hindi y muchas otras, porque la ciudad atrae a trabajadores de todo el país. El inglés de la India es una variedad con rasgos propios. Tiene palabras que no existen en otros sitios, como prepone, y otras con un sentido distinto, como revert, «responder». Su inglés escrito conserva fórmulas de cortesía que en Reino Unido suenan anticuadas, como kindly o do the needful, y en la oficina se usan sir y ma'am como trato respetuoso. Para un español que trabaja con equipos indios, el consejo práctico es el mismo que en todas las ciudades del año: reconocer las diferencias sin corregirlas. Y una advertencia de calendario: Bangalore es famosa por su tráfico, así que conviene dar siempre un margen generoso para llegar a las reuniones.