Pasa el ratón por una frase para ver su traducción; por una palabra para ver su significado. Toca 🔊 para escucharla.
Genera un diálogo nuevo sobre cualquier tema usando las 0 palabras de esta lección, más las que añadas abajo.
Inicia sesión para generar diálogos. Requiere un pase; las diez primeras lecciones de cada curso son gratis en cualquier caso.
El inglés de Singapur: estándar y Singlish
Singapur tiene cuatro lenguas oficiales —inglés, malayo, mandarín y tamil— y el inglés es la lengua de la administración, la escuela y el trabajo. En la calle, sin embargo, se oye sobre todo Singlish, una variedad coloquial con vocabulario tomado del malayo, del hokkien, del cantonés y del tamil, y con una gramática propia, como las partículas al final de la frase. El Singlish ha sido objeto de debate. Durante años, el gobierno promovió campañas para que se hablara un inglés estándar, con el argumento de que era más útil para el comercio y la educación. Muchos lingüistas, en cambio, lo describen como una variedad con reglas propias, y muchos singapurenses lo consideran parte de su identidad. Lo habitual es usar las dos: inglés estándar con clientes y en lo formal, Singlish entre amigos. Para un visitante, el consejo de Wei Ling es el bueno: entender el Singlish es muy útil, y usar unas pocas palabras seguras, como makan o shiok, suele caer bien. Imitar el tono sin dominarlo, en cambio, puede sonar a burla.