将鼠标悬停在句子上查看翻译，悬停在单词上查看词义。点击 🔊 收听。
围绕任意话题生成一段全新对话，使用本课的 0 个生词——以及你在下方添加的任何单词。
登录 后即可生成对话。生成需要通行证——每门课程的前十课始终免费。
怎么称呼人：姓名顺序、英文名，和什么时候可以直呼其名
Priya 坚持要写 Dear Ms Aubert，而怎么称呼一个人，对中文母语者来说是一整套需要重新学的规矩。 先说自己的名字。中文是姓在前、名在后，英语相反，所以「李明」在英语环境里通常写成 Ming Li，而 given name 是名（明），family name 或 surname 是姓（李）。填表时这两栏填反是极常见的错误，而一旦在银行、税务或移民文件里填反，改起来很麻烦——所以第一次填正式表格时值得多看一眼。有些人选择保留中文顺序并在正式文件里统一，这也可以，关键是所有证件和账户保持一致。 关于英文名，这是个人选择，没有对错。用一个英文名（Michael、Grace）会让日常沟通顺一些，但完全不必因为别人念不好就放弃自己的名字。如果保留中文名，一个很有效的做法是主动教对方念：It's Ming — rhymes with sing。加拿大人对这件事的接受度很高，而且很多公司的系统允许填写 preferred name，会显示在邮箱和内部系统里。反过来，你也会遇到自己念不准的名字，而正确的做法是直接问：Sorry, how do you say your name? 问比一直念错礼貌得多。 再说称呼别人。加拿大职场默认很快进入直呼其名的状态，英语叫 to be on a first-name basis。多数情况下，第一次见面对方就会说 Call me Claire，而继续叫 Ms Aubert 反而会显得生分。但有几个场合仍然用称谓：书面的第一封信、面对客户和外部机构、以及医生、教授、法官等有职业头衔的人——医生和博士用 Dr，教授用 Professor。女性的称谓现在默认用 Ms，不要根据婚姻状况去猜 Mrs 或 Miss；而完全不确定时，用全名最安全。另外，加拿大公共服务和很多公司现在会在签名档里写代词，比如 she/her 或 they/them，看到了照着用就行，这在这里是很普通的事。 最后一句关于分寸。在国内，称呼里带职务（李总、王老师）是常态；在加拿大，叫上级的职务反而会让对方不自在，而直呼其名不代表不尊重。真正传递尊重的是别的东西——把名字念对，把邮件写清楚，把承诺的时间守住。