将鼠标悬停在句子上查看翻译，悬停在单词上查看词义。点击 🔊 收听。
围绕任意话题生成一段全新对话，使用本课的 0 个生词——以及你在下方添加的任何单词。
登录 后即可生成对话。生成需要通行证——每门课程的前十课始终免费。
分数是私事：英语国家为什么不问「你考了多少」
对话里 Dana 问的是 Have you seen your score? 她问的是李明自己看到了没有，而不是让他把分数说出来。这个分寸值得注意，因为在中国很常见的做法——张贴排名、互相问分数、家长之间比较——在加拿大、美国、英国、爱尔兰、澳大利亚都不是常态，有些做法在法律上还不允许。美国有一部保护学生教育记录隐私的联邦法律，通称 FERPA，学校不能把带姓名的成绩公开张贴；加拿大各省和联邦的隐私法规也起到类似作用，个人信息保护法 PIPEDA 覆盖商业机构对个人信息的处理。实际效果就是：成绩单只发给本人，考试排名不公开，老师不会在班上念分数。所以直接问同事或同学 What was your score? 会让对方为难，即使你只是出于关心。得体的问法是把焦点放在结果而不是数字：How did it go? Did you pass? Are you happy with it? 对方愿意说数字自然会说。回答自己的成绩也有同样的分寸。说 I passed 就够了；如果你想说得具体一点，可以说 I did better than I expected 或者 I scraped through，后者意思是刚刚及格，带自嘲。而如果没过，英语里有一整套不必解释太多的说法：I didn't pass this time. I'll retake it in the spring. I need to redo two sections. 都是平实的陈述，没人会追问。这一点和国内的氛围差别很大，在英语职场里考试失败通常不被当成人品问题。还有几个词值得分清。a test 一般是课程中的小测，an exam 是正式考试，a quiz 是很短的随堂测验。重考在加拿大和美国说 retake，英国也说 resit。professional certification 的补考常常另外收费，所以第九十三课谈到资格认证时提到的那句 Is there a budget for CPD? 也包括重考费在内，问清楚不失礼。最后是对话最后一句：I haven't told anyone at home yet。李明不想在成绩出来之前告诉家里，这种心情在任何文化里都一样。但如果同事问起家里的期待，英语里有一个很好用的挡回去的说法，既坦诚又不必细谈：My family are... invested. I'd rather wait for the actual result. 中间那个停顿是故意的，英语母语者会立刻懂。