将鼠标悬停在句子上查看翻译，悬停在单词上查看词义。点击 🔊 收听。
围绕任意话题生成一段全新对话，使用本课的 0 个生词——以及你在下方添加的任何单词。
登录 后即可生成对话。生成需要通行证——每门课程的前十课始终免费。
别人夸你英语好，该怎么回
对话里 Priya 说「才一年就说成这样？」，这句话在加拿大的办公室里几乎每个新移民都会听到。中文的本能反应是否认：「哪里哪里」「还差得远」「说得不好」。这在中文里是得体的谦虚，但直译成英语——No, no, my English is very bad——效果完全不同。对方会觉得尴尬，因为他刚刚说的是真心话，而你否定了他的判断；更麻烦的是，如果这句话是在面试或者年度评估里说的，你刚刚亲口否认了自己的一项能力，而听的人会记住。英语里回应夸奖的标准形状是先接受，再加一句具体的内容。Thank you — I've been working at it. Thanks, that's good to hear. I still find phone calls hard, though. 三句都没有自夸，也都没有否认。最后那一句尤其好用，因为它承认了夸奖，同时具体说出自己还在攻克什么，听起来既诚实又踏实。反过来说，如果你想夸别人的英语，要知道这句话在移民国家是有点微妙的。对一个在加拿大出生长大的人说 Your English is very good 会让对方不舒服，因为那暗示你以为他是外国人。安全的说法是针对具体表现：You explained that really clearly 或 You're good at handling difficult clients，夸的是本事，不是身份。同样地，Where are you from? 这个问题在中国是普通的开场，在加拿大和美国有时会被读成「你不是本地人」，比较稳妥的说法是 Have you always lived in Toronto? 或者等对方自己提起。还有一个实际的好消息。加拿大的大城市里，办公室同事有很大比例本身就是移民或移民的子女，多伦多和温哥华都有将近一半的居民出生在国外。所以带口音在这些地方是常态，不是缺陷，没人会因为口音judge你的能力——真正影响沟通的是语速、结构和词汇的准确度，而不是发音像不像本地人。李明的英语在对话里够用，不是因为他没有口音，而是因为他说的话对方一次就听懂了。这就是这门课的目标，也是值得投入时间的地方。