已完成 0 / 9
将鼠标悬停在句子上查看翻译，悬停在单词上查看词义。点击 🔊 收听。
Li Ming
Darren, every sign in this building is in four languages, and I can only read two of them, which is humbling for someone with a job in languages. Which ones are they, exactly, and does everyone here speak all four? I'm asking because I keep hearing people switch in the middle of a sentence.
Darren，这栋楼里每块牌子都是四种语言，我只认得其中两种，对一个做语言工作的人来说，这挺让人谦卑的。具体是哪四种？这里每个人都会说这四种吗？我问这个，是因为我总听到有人一句话说到一半就换语言。
Darren
They're English, Malay, Mandarin and Tamil, which are the four official languages, and Malay is also the national language, which is why our national anthem is sung in Malay. Hardly anyone speaks all four, but almost everyone speaks at least two, because at school we learn English plus what's called a mother tongue. Much as I'd like to say I'm fluent in Mandarin, my Mandarin is about as good as your Hokkien, which is to say polite but limited.
是英语、马来语、华语和泰米尔语，这四种是官方语言，马来语还是国语，所以我们的国歌是用马来语唱的。几乎没人四种都会，但几乎每个人至少会两种，因为在学校我们学英语，再加上所谓的母语。虽然我很想说自己的华语很流利，可我的华语大概跟你的福建话差不多，也就是说，客气但有限。
围绕任意话题生成一段全新对话，使用本课的 0 个生词——以及你在下方添加的任何单词。
登录 后即可生成对话。生成需要通行证——每门课程的前十课始终免费。
新加坡的语言政策
新加坡有四种官方语言：英语、马来语、华语（普通话）和泰米尔语。马来语同时是国语（national language），国歌《前进吧，新加坡》用马来语演唱，这反映了新加坡所处的马来世界的历史背景。英语是行政、法律、商业和教育的主要语言，也是不同族群之间的共同语言。 新加坡实行双语教育：所有学生都学英语，同时学一门「母语」（mother tongue）。母语一般按学生的官方族群来定：华族学华语，马来族学马来语，印度族多数学泰米尔语，也可以选择其他几种印度语言。这一政策的初衷是让英语承担经济和沟通的功能，同时让各族群保持自己的文化根基。 1979 年开始的「讲华语运动」（Speak Mandarin Campaign）鼓励华人用华语代替福建话、潮州话、粤语等方言。几十年下来，华语在华人家庭中迅速普及，方言的使用大幅减少。对这场运动的评价有不同声音：支持者认为它让原本方言各异的华人社群有了共同语言，并有利于教育和与中国的经贸往来；批评者则认为它让很多年轻人失去了用方言与祖辈交流的能力，也让一部分文化随之流失。这门课不对此下结论。近年来，新加坡社会对方言的兴趣有所回升，一些媒体播出方言节目，也有年轻人在网上自学。 对外来者，有几点值得知道：在新加坡，用英语沟通几乎没有障碍；华人同事可能会说华语，但不一定会说你家乡的方言；而问起一个人的「母语」，答案有时比你想的更复杂。