已完成 0 / 9
将鼠标悬停在句子上查看翻译，悬停在单词上查看词义。点击 🔊 收听。
Darren
Look at that queue outside the new café, which started at seven this morning because the first hundred customers get a free drink. That's kiasu in its purest form, and I say that with love, because I'd probably be in it myself if I didn't have a meeting. Have you heard the word yet, or is this your first one?
你看那家新咖啡店门口的队，早上七点就排起来了，因为前一百名顾客送一杯免费饮料。这就是最纯粹的 kiasu，我是带着爱说的，因为要不是有个会，我多半自己也在队里。你听过这个词吗，还是这是你第一次听到？
Li Ming
I've heard it three times since Monday, and I assumed it meant something like competitive, judging by the tone. Is it Malay, like makan, or does it come from somewhere else? It sounds a bit like something my grandmother might say in Sichuanese, but not quite.
从周一到现在我听了三次，从语气来看，我以为它的意思大概是「好胜」。它是马来语，像 makan 那样，还是从别的地方来的？听起来有点像我奶奶会用四川话说的东西，但又不完全像。
围绕任意话题生成一段全新对话，使用本课的 0 个生词——以及你在下方添加的任何单词。
登录 后即可生成对话。生成需要通行证——每门课程的前十课始终免费。
Kiasu，和英语从中文借走的东西
Kiasu 来自福建话「惊输」（怕输），在新加坡英语里指一种「生怕吃亏、生怕落后」的心态：为了免费赠品排长队，在自助餐上拿得满满的，在小贩中心用纸巾提前占座，给孩子报满补习班。新加坡人常用它自嘲，它也被看作新加坡社会性格的一个标签。2000 年，kiasu 被收入《牛津英语词典》；此后又有一批新加坡英语的词陆续进入这部词典。 英语从汉语借词的历史很长。有些是直接借词，比如 kowtow（磕头）、wok（锅，来自粤语），ketchup 也常被认为源自闽南话里的一个词，指一种鱼露类的调味汁，不过具体的演变过程学界还有讨论。有些是仿译，比如 lose face（丢脸）；long time no see（好久不见）也常被认为来自中文的直译，但它的确切来源无法确证，也有人认为它来自其他语言接触的场合。 对中文母语者来说，这些例子提醒我们：语言之间的流动从来都是双向的。中文也从英语借了大量的词（咖啡、沙发、幽默），也有大量仿译（热狗、蜜月、软件）。英语之所以有那么庞大的词汇量，部分原因正在于它几百年来不停地从接触到的每一种语言里借词。 对学习者来说，-ish 和 -ness 这样的后缀是最值得掌握的造词工具之一。会用它们，你不仅能看懂很多词典里查不到的新词，还能在口语里表达得更灵活，比如 Let's meet at sevenish，或者 I'm feeling tired-ish。