We Acknowledge — 我们致敬

向土地致敬：Acknowledgement of Country

在澳大利亚，许多正式活动、会议、课堂甚至航班，都以一段简短的「向土地致敬」（Acknowledgement of Country）开始。它承认澳大利亚原住民和托雷斯海峡岛民（Aboriginal and Torres Strait Islander peoples）是这片土地的传统守护者，他们与土地之间有着延续数万年的联系，常见的措辞还包括向「过去和现在的长者」（Elders past and present）致敬。致辞的人一般会说出当地族群的名字，比如悉尼市中心是 Eora 族群中 Gadigal 人的土地。 「向土地致敬」可以由任何人来做，包括非原住民。另一种形式「欢迎来到这片土地」（Welcome to Country）则只能由当地的传统所有者或长者来致辞，通常用于较大型的活动，有时伴随烟熏仪式。两者经常被混淆，区分清楚是一种基本的尊重。 这一做法在澳大利亚已经非常普遍，但社会上对它的看法并不完全一致：许多人认为它是对历史和原住民文化的重要承认，也有人认为它在某些场合被过度使用、变成了例行公事。具体的措辞和使用场合也因地区和机构而异。这门课不对这些争论下结论；对外来者来说，实际的做法很简单：开场时安静、恭敬地听，不需要做别的。 加拿大也有类似的做法，叫作土地致辞（land acknowledgement），在多伦多的许多学校、会议和活动上都会听到。正如李明发现的，理解一段致辞的意义，比记住它的措辞更重要：知道这片土地的历史，知道这些话是对谁说的，这些话才真正有了分量。