已完成 0 / 9
将鼠标悬停在句子上查看假名读音和翻译，悬停在单词上查看词义。点击 🔊 收听。
美咲
看板のデザイン、ラフを三つ描いてみたよ。役場の人は「外国人観光客向けの看板」って言うけど、日本人にも読めるように、日本語と英語を同じ大きさで並べたの。文字は、遠くからでも読みやすい書体にしてある。
看板的设计，我画了三张草图。町公所的人说是「面向外国游客的看板」，不过为了让日本人也能看，我把日语和英语用同样大小并排放了。字也选了离得远也容易看清的字体。
アレックス
きれいですね、色合いも川の青に合っていて、景観を壊さないと思います。ただ、この「遊泳はご遠慮ください」を英語に直訳すると、お願いにしか聞こえないんです。沈下橋から飛び込む人を止めたいなら、「ノー・スイミング」と、はっきり書いたほうが伝わります。
很漂亮，颜色也和河水的蓝相配，我觉得不会破坏景观。不过，「遊泳はご遠慮ください」要是直译成英语（Please refrain from swimming），听起来就只是个请求。如果想阻止人从沉水桥上跳下去，还是明明白白写「No swimming」更能传达意思。
围绕任意话题生成一段全新对话，使用本课的 0 个生词——以及你在下方添加的任何单词。
登录 后即可生成对话。生成需要通行证——每门课程的前十课始终免费。
委婉的禁令与双语看板
日本的公共告示常用委婉的方式表达禁止：～はご遠慮ください（“请勿”）、～はお控えください 或 ～しないでください。对日本读者来说，这些显然就是规定。但直译成英语，听起来却像是可做可不做，所以多语种标识的指南建议用直接的祈使句，比如「No swimming」「Do not enter」，涉及安全时还要写上理由。 日本的国家标准图形标志（JIS Z 8210）在 2020 年东京奥运会前做了修订，部分是为了与国际标志接轨。如今许多旅游地区都把日语、英语、简体中文、繁体中文和韩语与图形标志结合使用。 高知县的 仁淀川 以水质格外清澈闻名，被称为 仁淀ブルー。它和 四万十川 等高知的其他河流上都有 沈下橋——为了让洪水从桥面漫过而建的、没有栏杆的低矮桥梁。它们很受喜爱，常被拍照，而桥周围的水却可能具有欺骗性。本课的语法是说明“为谁、为何”的语法：向け、向き、用、ことから 和 ならでは。