已完成 0 / 9
将鼠标悬停在句子上查看假名读音和翻译，悬停在单词上查看词义。点击 🔊 收听。
中村
もしもし、アレックス？久しぶり、相変わらず元気そうな声だね。送ってくれた最初の月報、読んだよ。「である調」の文体が硬すぎて、思わず笑っちゃった。
喂，アレックス？好久不见，声音听起来还是那么有精神。你发来的第一份月报我看了。「である调」的文体太硬了，我忍不住笑了出来。
アレックス
お久しぶりです、読んでいただいてありがとうございます。役場の報告書は「である調」で書くものだと言われたものの、まだ慣れなくて、自分で読んでも堅苦しいんです。中村さんに見直してもらえたらと思って、送りました。
好久不见，谢谢您看了。虽然别人告诉我，町公所的报告要用「である调」写，可我还是不习惯，自己读着都觉得生硬。我是想请中村さん帮我看看，才发给您的。
围绕任意话题生成一段全新对话，使用本课的 0 个生词——以及你在下方添加的任何单词。
登录 后即可生成对话。生成需要通行证——每门课程的前十课始终免费。
书面与口头，简体与敬体
日语的书面语主要有两种文体。です・ます調 礼貌，是对读者说话；である調（又叫 だ・である調）不带人称色彩，是报告、学术论文、报纸和公文的常规文体。新员工的第一份报告常常用 である調 写得很生硬，满是名词化表达，以及 ～ものの、～つつある、～に伴い 之类。 说话也有自己的切换。以前的下属离开公司后，通常仍对以前的上司说敬语，而上司可以用简体。从「协力队的人」变成「名字＋さん」，在一个常用职务来称呼新来者的镇子里，是被接纳的小小标志。 本课复习第二、三年的五个语法点——ものの、つつある、をきっかけに、わりに 和 どころか——正是写第一份家书式报告时用得上的语法。与汉语相比，日语的文体差异主要体现在句尾，而不只是用词。