已完成 0 / 9
将鼠标悬停在句子上查看翻译，悬停在单词上查看词义。点击 🔊 收听。
Li Ming
I tried to give an autorickshaw driver directions in Kannada this morning, and he answered me in perfect English, then in Hindi, and then he laughed. How many languages does the average person in this city actually speak? In Toronto I'd call someone with two languages bilingual, whereas here two seems to be the minimum.
今天早上我试着用卡纳达语给一个三轮车司机指路，他先用流利的英语回答我，然后用印地语，然后就笑了。这座城市里一般人到底会说几种语言？在多伦多，会两种语言的人我会叫他双语者，而在这里，两种好像只是最低限度。
Ananya
Most people I know speak at least three, and the driver probably speaks four or five, because he talks to the whole city every day. In my household in Pune we spoke Marathi, I learned Hindi and English at school, and I've been picking up Kannada since I moved here. By contrast, my cousins who grew up in London speak English and understand Marathi, but they can't read the script.
我认识的大多数人至少会说三种，那个司机大概会说四五种，因为他每天都在跟整座城市打交道。在浦那我家里说马拉地语，我在学校学了印地语和英语，搬来这里以后一直在学卡纳达语。相比之下，我在伦敦长大的表亲会说英语、听得懂马拉地语，但看不懂那种文字。
围绕任意话题生成一段全新对话，使用本课的 0 个生词——以及你在下方添加的任何单词。
登录 后即可生成对话。生成需要通行证——每门课程的前十课始终免费。
印度的语言：多语共存，以及一场长期的讨论
印度是世界上语言最多样的国家之一。2011年的人口普查显示，有一百二十多种语言各自拥有一万名以上的使用者；如果算上更小的语言和方言，数字会更多。这些语言分属几个不同的语系：北方的印地语、马拉地语、孟加拉语等属于印欧语系，南方的卡纳达语、泰米尔语、泰卢固语、马拉雅拉姆语属于达罗毗荼语系，书写系统也各不相同。 印度宪法规定印地语（天城文书写）为联邦的官方语言，英语也作为官方语言继续使用；宪法附表列出了二十二种语言，但没有规定「国语」。1950年代以后，很多邦按照主要语言重新划定，所以卡纳达语是卡纳塔克邦的官方语言，泰米尔语是泰米尔纳德邦的官方语言。学校普遍采用「三语方案」：地方语言、印地语和英语，各邦的执行方式不同。 关于语言，印度有一场长期的讨论。一种看法认为，一个大国需要一种共同的语言，印地语使用者最多，最适合承担这个角色；另一种看法，在南方各邦尤其常见，认为推广印地语等于让一部分人的语言凌驾于其他人之上，宁可让英语这种「对大家都是外语」的语言来做联系语言，同时保护各邦的语言。也有人认为两者可以兼顾。这里没有简单的对错，不同地区和不同的人有各自的经历和理由。 对生活在班加罗尔的人来说，日常的现实往往比争论平和得多：一个人在家说一种语言，在学校学另一种，在办公室用英语，在市场上又换一种，是再普通不过的事。对外来者来说，学几句当地的卡纳达语，比如问候和道谢，常常比任何语法知识都更能拉近距离。