雨に降られた あめにふられた — 被雨淋了

交番 —— 街角上的派出所

交番 是有人值守的警察岗点，通常两三个人，从一间可以直接走进去的小房子里管着周围几条街。全日本有六千多个。正因为有它，在日本丢钱包通常是件能解决的事而不是一笔损失：捡到的人会送过去，交番 登记，而且法律规定送交者可以主张一份报酬。东京的失物中心一年收进三百多万件物品，现金的归还比例很高。交番 同时也是问路的地方，所以那里的警察每班有相当一部分时间是对着地图度过的。中国读者可以拿社区警务室来比，但 交番 的密度和「捡到就送过去」这个普遍习惯，是它真正不同的地方。