已完成 0 / 9
将鼠标悬停在句子上查看假名读音和翻译，悬停在单词上查看词义。点击 🔊 收听。
森
今日の会議、ちゃんと話せてたよ。お客さんも褒めてたでしょ。
今天的会议你说得挺好。客户也在夸你吧。
アレックス
『日本語お上手ですね』と言われました。二年前と同じ言葉です。
有人跟我说「你日语说得真好」。和两年前一模一样的话。
围绕任意话题生成一段全新对话，使用本课的 0 个生词——以及你在下方添加的任何单词。
登录 后即可生成对话。生成需要通行证——每门课程的前十课始终免费。
日本語お上手ですね：以及这话是对谁说的
去问在日本长住的外国人他们听厌了哪句话，答案就是这一句。它几乎总是出于好意，而它同时也是你能拿到的最可靠的信号，说明你正被当成一个外来者——因为真正说明问题的不是这句话本身，而是它被说给谁。来了三个月的人把它当鼓励，而且会高兴。用日语在这里工作了十年的人听到同一句话，听见的是一条界线，因为没有人会对一个自己真当作同事的同事说这话。与它成套的那些话让这个模式更清楚：お箸使えるんですね、你一开口就被问 日本に何年ですか、以及看见你读报纸时的惊讶。还要注意：在国外长大的日本人，以及仅仅是长得不符合对方预期的日本人，也会被夸日语好——这说明这句称赞跟踪的是外貌，不是流利程度；而知道这一点很有用，因为那意味着这句话根本不是对你能力的评价。回应方式是 謙遜，内容是零。真正值得留意的是相反的信号：某一天，一个同事不再夸你，而开始给你改错、拿你开玩笑、或者把一件难事直接交给你、前面不加任何缓冲。从 アレックス 到大阪那天起，中村 一直在做这三件事。那才是该收集的东西。