Hover a line for its translation; hover a word for its meaning. Tap 🔊 to hear it.
Generate a brand-new dialog on any topic, using this lesson's 0 vocab words — plus any words you add below.
Sign in to generate dialogues. It needs a pass — the first ten lessons of every course are free either way.
Two kinds of punctuality, and the phone habits around them
The grammar of this lesson is about arranging things, so the culture note is about how arrangements actually work in Spain — and the answer is that there are two standards rather than one. Institutional punctuality is high. Trains leave when the timetable says, and Renfe pays compensation on long-distance delays over a threshold; appointments with a doctor, a bank or a Gestoría run more or less to time; a class or a meeting starts when it says. Turning up late to any of those is a straightforward failure, and the AVE in particular will leave without you. Social punctuality is looser, and the looseness is patterned rather than random. An arrangement to meet friends at nine means somewhere between nine and nine-twenty, and arriving exactly on time for dinner at somebody's home can catch them still cooking. But a cinema, a concert, a match or a restaurant booking is treated as a fixed time like any institution. The practical rule is that the looseness attaches to meeting people, not to events — and en punto, as Alex says, signals that this one is meant literally. The phone habits are worth knowing because they differ from British and American norms in both directions. Spaniards call rather than text for anything with detail in it, and a call is not an intrusion in the way it has become elsewhere. Voice messages are ubiquitous — long ones, sent instead of typing. And the closing formula of almost every arrangement is some form of ya te digo or te aviso or quedamos y te confirmo, which means the thing is agreed in principle and the detail will arrive later. If you treat that as vagueness you will be frustrated; it is a genuine promise to confirm, and the confirmation does come. One small linguistic habit that goes with it. quedar, from lesson 59, is the verb for arranging to meet — ¿quedamos el viernes? — and it has no good English equivalent. It is not to meet, which is encontrarse or verse, and it is not to arrange, which is organizar. quedar is specifically to agree to meet at a time, and it is used constantly. Learning to say ¿quedamos a las nueve? instead of constructing something with reunirse will make you sound markedly more at home.