Hover a line for its translation; hover a word for its meaning. Tap 🔊 to hear it.
Generate a brand-new dialog on any topic, using this lesson's 0 vocab words — plus any words you add below.
Sign in to generate dialogues. It needs a pass — the first ten lessons of every course are free either way.
When the city starts to show on you
Sofía's list is a real list. Foreigners who stay in Spain for a few years tend to change in roughly the order she names, and Spaniards notice it before the person does. The clock goes first. Dinner at half past ten stops being an adventure, lunch at two or three becomes the main meal, and the Sunday afternoon nap stops being a joke about Spain and becomes a plan. The language comes next, not the grammar but the small spoken markers: ¡qué fuerte!, vale for everything, tío and tía among friends, and the habit of answering the phone with ¿sí? Then manners shift. Being called usted by a young waiter starts to sting, because among people under fifty in Madrid tú is the default and usted marks you as older. Directness changes too: as Alex says, telling a colleague their work is wrong, said plainly and without much cushioning, is normal and even friendly in a Spanish office, and the elaborate softening an English speaker uses can read as evasive. The last change is the one Sofía teases him about: time. Madrid's tolerance for lateness in social life is real but limited. Ten or fifteen minutes for a drink with friends is unremarkable; twenty without a message is pushing it; for work, the doctor or anything official, be on time. Alex's three messages from the platform are what saves him. The joke at the end is also a real thing. Madrileños de toda la vida complain endlessly about tourists, prices and the Gran Vía, and the surest sign that someone has become a local is that they start doing it too. In a city where most people came from somewhere else, from other regions or other countries, that is what belonging looks like.