Lesson 122N2

英語の看板 えいごのかんばん — Signs in English

三年目 · Third Year

This lesson needs a pass

Lessons 1–10 of every course are free and open — no account, no payment.

See passes

0 of 9 done

Hover a line for its reading in kana and its translation; hover a word for its meaning. Tap 🔊 to hear it.

美咲
看板のデザイン、ラフを三つ描いてみたよ。役場の人は「外国人観光客向けの看板」って言うけど、日本人にも読めるように、日本語と英語を同じ大きさで並べたの。文字は、遠くからでも読みやすい書体にしてある。
かんばんのデザイン、ラフをみっつえがいてみたよ。やくばのひとは「がいこくにんかんこうきゃくむけのかんばん」っていうけど、にほんにんにもよめるように、にほんごとえいごをおなじおおきさでならべたの。もじは、とおくからでもよみやすいしょたいにしてある。
I've drawn three rough designs for the signs. The town office calls them "signs for foreign tourists," but so that Japanese people can read them too, I put the Japanese and English side by side at the same size. And the lettering is in a typeface that's easy to read even from a distance.
アレックス
きれいですね、色合いも川の青に合っていて、景観を壊さないと思います。ただ、この「遊泳はご遠慮ください」を英語に直訳すると、お願いにしか聞こえないんです。沈下橋から飛び込む人を止めたいなら、「ノー・スイミング」と、はっきり書いたほうが伝わります。
きれいですね、いろあいもかわのあおにあっていて、けいかんをこわさないとおもいます。ただ、この「ゆうえいはごえんりょください」をえいごにちょくやくすると、おねがいにしかきこえないんです。ちんかばしからとびこむひとをとめたいなら、「ノー・スイミング」と、はっきりかいたほうがつたわります。
They're beautiful — the colors go with the blue of the river, and I don't think they'll spoil the scenery. But if you translate "遊泳はご遠慮ください" literally into English ("Please refrain from swimming"), it only sounds like a request. If we want to stop people jumping off the submersible bridge, writing "No swimming" clearly will get the message across better.