Lesson 116N2

方言の壁 ほうげんのかべ — The Dialect Wall

三年目 · Third Year

This lesson needs a pass

Lessons 1–10 of every course are free and open — no account, no payment.

See passes

0 of 9 done

Hover a line for its reading in kana and its translation; hover a word for its meaning. Tap 🔊 to hear it.

岡村
お疲れさまでした。前田さんのお父さん、九十近いのに腰も曲がっていなくて、今も毎朝自分で新茶を摘んでるんですよ。お土産に茶葉までもらって、ずいぶん気に入られたみたいですね。でも、その顔を見ると、話はあんまりわからなかったでしょう。
おつかれさまでした。まえださんのおとうさん、きゅうじゅうちかいのにこしもまがっていなくて、いまもまいあさじぶんでしんちゃをつんでるんですよ。おみやげにちゃばまでもらって、ずいぶんきにいられたみたいですね。でも、そのかおをみると、はなしはあんまりわからなかったでしょう。
Good work today. Mr. Maeda's father is nearly ninety, but his back isn't bent, and he still picks the new tea himself every morning. He even gave you tea leaves to take home — he seems to have taken quite a liking to you. But judging by your face, you didn't understand much of what he said.
アレックス
正直に言うと、半分どころか、一割もわかりませんでした。早口で知らない言葉ばかりだったので、ずっとわかったふりをしてうなずいていました。途中で一度聞き返したら、もっと早口になってしまって、気まずかったです。
しょうじきにいうと、はんぶんどころか、いちわりもわかりませんでした。はやくちでしらないことばばかりだったので、ずっとわかったふりをしてうなずいていました。とちゅうでいちどききかえしたら、もっとはやくちになってしまって、きまずかったです。
To be honest, far from half, I didn't understand even ten percent. He spoke fast and it was all words I didn't know, so I just kept nodding and pretending to understand. Once I asked him to say it again, and he went even faster — it was awkward.