Hover a line for its translation; hover a word for its meaning. Tap 🔊 to hear it.
Generate a brand-new dialog on any topic, using this lesson's 0 vocab words — plus any words you add below.
Sign in to generate dialogues. It needs a pass — the first ten lessons of every course are free either way.
The office that is obliged to believe you
The autocertificazione the clerk mentions in passing is the most quietly radical thing in Italian administrative law. From 1997 onwards, a long list of facts the state already knows about you — where you were born, where you are resident, your marital status, your household composition, your qualifications — may be stated by you on a signed sheet of paper, and a public office is required to accept that sheet instead of a certificate. Asking for the certificate anyway is, strictly, unlawful. Offices still ask; knowing that they should not is the useful part. It works because the signature carries criminal liability for a false statement, which is why the form always carries a line about the penalties under articles 75 and 76. The same logic produced an Italian habit worth recognising: a great deal of officialdom consists of declaring things about yourself rather than proving them, and then being checked at random afterwards. Beside it sits the older machinery that has not gone away — the numeretto, the marca da bollo bought from a tobacconist, the rule that the card is posted to the residenza and nowhere else. Italians navigate both systems at once without remarking on it, and a foreigner's first year is mostly learning which one applies today.