Lesson 146C1

Una stroncatura — A Hatchet Job

Terzo anno · Third Year

This lesson needs a pass

Lessons 1–10 of every course are free and open — no account, no payment.

See passes

0 of 9 done

Hover a line for its translation; hover a word for its meaning. Tap 🔊 to hear it.

Marta
Alex, immagino che tu abbia già letto la recensione di quel settimanale, perché hai la voce di chi non ha dormito, e ti chiamo apposta prima che tu faccia qualcosa di stupido. È una stroncatura, non c'è dubbio, ma per quanto sia cattiva, è scritta da un critico che stronca quasi tutto quello che legge. Anche se adesso ti sembra la fine del mondo, tra una settimana nessuno se ne ricorderà.
Alex, I imagine you've already read that weekly's review, because you have the voice of someone who hasn't slept, and I'm calling on purpose before you do something stupid. It's a hatchet job, no doubt about it, but however nasty it is, it's written by a critic who pans almost everything he reads. Even if right now it feels like the end of the world, in a week nobody will remember it.
Alex
L'ho letta quattro volte, e per quanto mi sforzi di essere obiettivo, alcune frasi mi feriscono ancora come uno schiaffo. Scrive che la mia traduzione è «educata fino alla noia», che ho appiattito il triestino in un inglese da salotto, e che il romanzo stesso è nostalgico e sentimentale. Anche se fosse vero solo a metà, mi chiedo se avrei dovuto fare scelte diverse, soprattutto nei dialoghi.
I've read it four times, and however hard I try to be objective, some sentences still sting like a slap. He writes that my translation is «polite to the point of boredom», that I flattened the Triestine into drawing-room English, and that the novel itself is nostalgic and sentimental. Even if it were only half true, I wonder whether I should have made different choices, especially in the dialogue.