Il Salone del Libro — The Turin Book Fair

Read and listen to the dialogue.
Make sure you follow the meaning and the story.
Study the vocabulary — read every word and phrase aloud. How to pronounce →
Work through the grammar and learn this lesson's key points.
Go back to the dialogue and read along with it for 15–20 minutes.
Do the role-play: practice for smoothness, and match the tone.
Do the exercises.
Read the culture point.
Optional: create your own dialogue.

0 of 9 done

Hover a line for its translation; hover a word for its meaning. Tap 🔊 to hear it.

Show meaning

Moderatrice

Buonasera a tutti e benvenuti a questo incontro, che fa parte del programma del Salone dedicato alla traduzione letteraria e ai mestieri invisibili del libro. Il titolo che abbiamo scelto è «Tradurre un autore vivo», e sul palco abbiamo un editore e un traduttore che lavorano allo stesso romanzo da quasi un anno. Comincerei dando la parola al traduttore, Alex, che per la prima volta parla in pubblico di questo lavoro.

Good evening, everyone, and welcome to this event, which is part of the Salone's program devoted to literary translation and the invisible trades of the book. The title we chose is «Translating a living author», and on stage we have an editor and a translator who have been working on the same novel for almost a year. I'd begin by giving the floor to the translator, Alex, who is speaking about this work in public for the first time.

Alex

Grazie, e prima di tutto vorrei ringraziare il Salone per l'invito, e voi per essere venuti a sentir parlare di virgole un sabato pomeriggio. Vorrei partire da una parola che in italiano è semplicissima e in inglese è diventata un problema, cioè la parola «sale», che nel romanzo ricorre quattro volte nella stessa pagina. In primo luogo vi racconterò perché l'abbiamo tenuta, e in secondo luogo che cosa ho imparato dall'autrice discutendone con lei.

Thank you, and first of all I'd like to thank the Salone for the invitation, and you for coming to hear people talk about commas on a Saturday afternoon. I'd like to start from a word that is very simple in Italian and became a problem in English, namely the word «salt», which recurs four times on the same page of the novel. First I'll tell you why we kept it, and second, what I learned from the author by discussing it with her.

1How to study this lesson▸

2Dialogue▸

3Vocabulary▸

4Exercises▸

5Generate your own dialog▸

6Culture▸

The Salone del Libro