Lesson 133C1

Il titolo — The Title

Terzo anno · Third Year

This lesson needs a pass

Lessons 1–10 of every course are free and open — no account, no payment.

See passes

0 of 9 done

Hover a line for its translation; hover a word for its meaning. Tap 🔊 to hear it.

Marta
Buongiorno a tutti, vi ho riuniti perché ieri sera è arrivata la proposta del reparto marketing di Londra, e devo dirvi che è più decisa di quanto mi aspettassi. Vogliono intitolare il libro, in inglese, «La figlia del sale», perché lo trovano accattivante, e lo considerano già quasi definitivo. Prima che qualcuno si arrabbi, vi chiedo di ascoltare le loro ragioni fino in fondo.
Good morning, everyone. I've brought you together because last night the proposal from the London marketing department arrived, and I have to tell you it's firmer than I expected. They want to title the book, in English, «The Daughter of Salt», because they find it catchy, and they already consider it almost final. Before anyone gets angry, I'm asking you to hear their reasons out to the end.
Giorgio
Le ragioni le immagino, Marta, e capisco che un titolo con una figlia venda più facilmente di un titolo con un vento. Però «La figlia del sale» mi sembra più commerciale che letterario, e fa pensare a un romanzo rosa ambientato in una salina. Io sono meno contrario di quanto sembri, ma così il libro promette una storia che non racconta.
I can imagine the reasons, Marta, and I understand that a title with a daughter sells more easily than a title with a wind. But «The Daughter of Salt» seems to me more commercial than literary, and it makes you think of a romance novel set in a salt pan. I'm less opposed than I may seem, but this way the book promises a story it doesn't tell.