Lesson 146C1

Das Grundgesetz — The Basic Law

Drittes Jahr · Third Year

This lesson needs a pass

Lessons 1–10 of every course are free and open — no account, no payment.

See passes

0 of 9 done

Hover a line for its translation; hover a word for its meaning. Tap 🔊 to hear it.

Herr Brandt
Hier, ein kleines Geschenk für Sie, eine Taschenausgabe des Grundgesetzes, die gibt es bei der Bundeszentrale für politische Bildung kostenlos. Falls Sie die Stelle annehmen, werden Sie früher oder später Artikel daraus übersetzen müssen, und ich warne Sie: Es gibt keine schwierigeren Sätze in deutscher Sprache, gerade weil sie so einfach aussehen. Lesen Sie mir doch bitte den ersten Satz vor, Artikel eins, Absatz eins.
Here, a small present for you, a pocket edition of the Basic Law; you can get it free from the Federal Agency for Civic Education. If you take the position, sooner or later you'll have to translate articles from it, and I warn you: there are no harder sentences in the German language, precisely because they look so simple. Please read me the first sentence, Article one, paragraph one.
Alex
«Die Würde des Menschen ist unantastbar.» Sechs Wörter, und ich weiß sofort, dass ich sie nicht gut übersetzen kann, weil «unantastbar» viel stärker klingt als alles, was mir einfällt. Wörtlich heißt es, dass man sie nicht einmal berühren darf, und genau das geht in den meisten Übersetzungen verloren.
«Human dignity shall be inviolable.» Six words, and I know at once that I can't translate them well, because «unantastbar» sounds much stronger than anything that comes to mind. Literally it means that you mustn't even touch it, and that's exactly what gets lost in most translations.