Hover a line for its translation; hover a word for its meaning. Tap 🔊 to hear it.
Generate a brand-new dialog on any topic, using this lesson's 0 vocab words — plus any words you add below.
Sign in to generate dialogues. It needs a pass — the first ten lessons of every course are free either way.
Why the formula is not politeness
Alex's question in line 8 is the right one, and Leïla's answer in line 9 is the whole lesson: the closing formula is a signature, not a sentence. Nobody reads it. Its absence, however, is read — as either ignorance of the form or indifference to it, and an administration that receives several hundred letters a week has a short way with both. **The genre has a purpose.** A French administrative letter is a document that may later be produced as evidence: of what was asked, when, on what grounds, and by whom. That is why it wants an 'Objet' line that names the request in a noun phrase, a 'motif' when it is an appeal, a list of 'pièces jointes', and a date. 'Lettre recommandée avec accusé de réception' exists for the same reason — it creates a dated proof that you wrote and that they received. For anything with a deadline, it is what people use. **Two practical things.** First, French administrative procedure generally runs on written deadlines: the usual period for challenging a decision is two months from notification, and the decision letter normally states the deadline and the available 'recours'. Read that paragraph first. Second, since a 2013 reform the general principle is that the administration's silence for two months counts as acceptance rather than refusal — but the exceptions are numerous, listed procedure by procedure, and the opposite rule still applies to a great many cases. Do not rely on the general principle; check the procedure. **service-public.fr** publishes the rules and, usefully for a learner, model letters you can copy. **And in Morocco**, where Alex is writing from, the administration works in Arabic and French together: forms and official notices appear in both, much internal correspondence is in French, and the formulae in this lesson are the ones used. Leïla did not have to learn a different letter to teach him this one. **What to actually do.** Keep two model letters — a request and an appeal — and fill them in. Composing this register from scratch is not a skill worth acquiring, and even French speakers do not: they copy. The learner's error is not stiffness. It is informality, which reads as carelessness, and 'Salut' at the top of a letter to a préfecture is a story Leïla will repeat.