Hover a line for its translation; hover a word for its meaning. Tap 🔊 to hear it.
Generate a brand-new dialog on any topic, using this lesson's 0 vocab words — plus any words you add below.
Sign in to generate dialogues. It needs a pass — the first ten lessons of every course are free either way.
Reported speech, and the paperwork deadlock
The situation in this lesson is the one every foreign resident meets, and it is worth naming because recognising it saves a lot of frustration. **The bank wants a residence permit. The residence permit application wants proof of an address. The landlord wants a bank account.** Each institution is behaving reasonably and the set of them is a deadlock. There is usually a way through, and it is never the obvious one. Some banks will open a restricted account on a passport and a rental contract; some countries have a legal right to a basic account that counter staff may not volunteer; a 'domiciliation' service or a friend's address may satisfy the address requirement temporarily; an employer's letter sometimes substitutes for the permit. What actually unlocks it is asking a specific question rather than a general one. 'Qu'est-ce qui est possible sans le permis ?' gets further than 'que faire ?', because the first invites the person to work within their rules and the second invites a shrug. Which is where the grammar earns its place. Reported speech is the tense system you need to recount this to the next person — to a colleague, a landlord, or the second branch you try — and getting it wrong makes a clear account sound confused. 'Elle a dit qu'elle ne pouvait rien ouvrir sans le permis, et elle m'a dit de revenir dès que je l'aurais' is a precise, useful sentence that carries exactly what was said and what you were told to do. The alternative — quoting everything directly, as learners tend to — works but marks you as someone operating at the edge of their French. Two practical notes. Take notes during the appointment, in French, including the name of the person you spoke to: 'j'ai parlé à Madame X le 12' is worth a great deal at the second visit, and it is also why the reported-speech forms are worth being able to write. And ask for the requirement in writing — 'vous pouvez me donner la liste des documents ?' — because a written list cannot grow between visits, which an oral one reliably does.