Hover a line for its translation; hover a word for its meaning. Tap 🔊 to hear it.
Generate a brand-new dialog on any topic, using this lesson's 0 vocab words — plus any words you add below.
Sign in to generate dialogues. It needs a pass — the first ten lessons of every course are free either way.
Belgian paperwork, and why the passive is a reading skill
Two things are going on in this lesson, and the smaller one is Belgium. Belgian administration is organised around the **commune**, and for a resident this is the single most important fact about it. You register at your commune, your address is held in the national register, and a great deal else — a residence card, a parking permit, a household composition certificate, school registration — flows from that entry. Each of the nineteen Brussels communes runs its own counters with its own opening hours and its own temperament, so advice from somebody in a different commune may simply not apply to yours. Two specifics worth knowing: a police officer may actually visit to confirm you live where you say you do, which surprises people and is routine; and 'un justificatif de domicile' is requested so often that it is worth keeping a recent one to hand. The larger point is about the passive, and it generalises well beyond Belgium. French textbooks teach the passive as a transformation exercise — the active becomes the passive, here is the formula — and learners emerge producing sentences no French speaker would say. 'Mon vélo a été volé' is grammatical and reads as a police report. What a person says is 'on m'a volé mon vélo' or 'je me suis fait voler mon vélo'. The practical division is clean and worth holding on to: **the true passive is for reading; 'on' and 'se faire' are for speaking.** Where you will read it is precisely where the stakes are highest — forms, contracts, official letters, terms and conditions, news reports. Those texts also stack the constructions: a modal plus a passive plus an impersonal subject, as in 'il ne pourra être procédé au remboursement qu'après vérification du dossier'. Unpicking that sentence is a genuine skill, and the trick is to find the participle first and ask what it is being done to. Lessons 97 and 98 come back to this with the press and the formal letter, and the nominalisation habit of French officialese makes it worse before it gets better. One encouragement. Officials at a guichet are generally patient with a foreigner making an honest attempt in French, and much less patient with somebody who arrives with the wrong documents. Of those two failure modes, only the second is actually your fault — so ask, in advance and in French, exactly what to bring: 'qu'est-ce qu'il me faut comme justificatifs ?' is the sentence that saves you a second trip.