Hover a line for its translation; hover a word for its meaning. Tap 🔊 to hear it.
Generate a brand-new dialog on any topic, using this lesson's 0 vocab words — plus any words you add below.
Sign in to generate dialogues. It needs a pass — the first ten lessons of every course are free either way.
Being present at an argument that is not yours
The grammar in this lesson is 'dont'. The skill is something else, and it is one of the genuinely useful things a foreigner learns by being in other people's houses. A family argument conducted in front of a guest is not an invitation. It can look like one — you are in the room, the volume is up, somebody may even appeal to you — but the appeal is rhetorical and answering it is a mistake. The reasons are the same in most cultures: the dispute is a chapter of a long book you have not read, the positions have history, and whatever you say will be quoted later to somebody. Marie-Ève's formulation is exact: you are 'invité, pas arbitre'. What makes this harder in a second language is that your tools are blunt. You cannot soften a judgement with the shading a native speaker has, so an attempt at balance comes out as a verdict. 'Je pense que ta mère a un peu raison' sounds, in a learner's mouth, considerably more decisive than intended. This is why the phrases in the fourth grammar point are worth memorising as blocks rather than assembling: 'ce n'est pas à moi de juger' is safe, short, and cannot be misheard. There is a Québec-specific note. Family arguments here are often conducted loudly and recovered from quickly, and a visitor from a more reserved culture can badly misjudge how serious one is. A 'chicane' at Sunday dinner may be forgotten by Tuesday, and treating it as a crisis — asking anxiously afterwards whether everything is all right — can be more awkward than the row was. The signal to watch is whether people are still in the room. Nobody leaves a family argument they consider survivable. And the practical move, which Alex finds: do something useful and physical. Pour the coffee, clear the plates, take the dog out. It removes you from the triangle without making a statement of leaving, it is read as tact rather than avoidance, and it is available to you whatever your level of French. 'Je ressers du café' is a complete diplomatic position.