Lesson 148C1

Une tribune — An Op-Ed

Troisième année · Third Year

This lesson needs a pass

Lessons 1–10 of every course are free and open — no account, no payment.

See passes

0 of 9 done

Hover a line for its translation; hover a word for its meaning. Tap 🔊 to hear it.

Alex
Vous avez lu la tribune parue ce matin, celle de l'essayiste qui affirme que le français « se meurt » à cause des anglicismes, des accents et des réseaux sociaux ? Je l'ai lue trois fois, et à chaque lecture, j'ai eu envie de répondre, mais ma première version est beaucoup trop en colère. Est-ce que vous accepteriez de m'aider à écrire une réponse qu'un journal pourrait publier ?
Have you read the op-ed that came out this morning, the one by the essayist who claims French is "dying" because of anglicisms, accents and social media? I've read it three times, and each time I've wanted to reply, but my first version is far too angry. Would you agree to help me write a reply that a newspaper might publish?
Mme Delorme
Je l'ai lue, et je comprends votre colère, mais une tribune en colère ne convainc que ceux qui sont déjà d'accord. Une réponse publiable se construit à l'impersonnel, avec des faits, et surtout sans jamais attaquer la personne : on discute des idées, pas de l'auteur. Montrez-moi votre premier paragraphe, et nous verrons ce qu'il faut garder.
I've read it, and I understand your anger, but an angry op-ed only convinces those who already agree. A publishable reply is built impersonally, with facts, and above all without ever attacking the person: you discuss ideas, not the author. Show me your first paragraph, and we'll see what to keep.