Lesson 107C1

La colocation — The Shared Apartment

Troisième année · Third Year

This lesson needs a pass

Lessons 1–10 of every course are free and open — no account, no payment.

See passes

0 of 9 done

Hover a line for its translation; hover a word for its meaning. Tap 🔊 to hear it.

Margaux
Bon, maintenant que tes cartons sont dans ta chambre, je te propose qu'on fasse le point sur les règles de la colocation, autour d'un thé. Rien de bien méchant, rassure-toi, mais j'ai vécu avec assez de colocataires pour savoir que tout ce qui n'est pas dit le premier soir finit en drame au bout d'un mois. Tu as cinq minutes, ou tu es encore en train de déballer ?
Okay, now that your boxes are in your room, I suggest we go over the rules of the apartment, over a cup of tea. Nothing too terrible, don't worry, but I've lived with enough roommates to know that anything not said on the first night ends in drama a month later. Do you have five minutes, or are you still unpacking?
Alex
J'ai tout le temps, et je préfère que tu me dises tout maintenant, quand bien même ce serait une liste de vingt règles. La semaine dernière, en signant le bail, j'ai compris que l'agence était bien plus stricte que toi, avec l'état des lieux, la caution et le garant. Une colocataire, à côté, ça devrait être une partie de plaisir.
I have all the time in the world, and I'd rather you tell me everything now, even if it were a list of twenty rules. Last week, when I signed the lease, I realized the agency was much stricter than you, with the move-in inspection, the deposit and the guarantor. A roommate, by comparison, should be a piece of cake.